10 Mayıs 2020 Pazar

تغْفر - دمات آقألين "الأقاويل والترْجمة مع الغناء" (Afedersin - Demet Akalın)


المغنّيّة: دمات آقألين
الألْبوم: المحْكمات ١٩
الطرْظ: البوب
السنة: ٢٠٠٦
الأقاويل والترْجمة
انْتهى بيْننا كلّ شيْء
Aramızda her şey bitti
"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ
"Ayrılalım" diyen sen değil miydin
بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ
Ben ağlarken utanmadan
أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ
Arkanı dönüp giden sen değil miydin
انْتهى بيْننا كلّ شيْء
Aramızda her şey bitti
"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ
"Ayrılalım" diyen sen değil miydin
بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ
Ben ağlarken utanmadan
أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ
Arkanı dönüp giden sen değil miydin
خيْرا ماذا كان هلْ أنْت نادم
Hayırdır ne oldu pişman mısın
نهار وحيد فجْأة أنْت في بابي
Bir gece ansızın kapımdasın
الحقيقات مرّة يلْزم عليّ أنْ تفْهم
Gerçekler acıdır anlaman lazım
أنْت أجْنبيّ لي بعْد الآن
Benim için artık sen bir yabancısın
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin

انْتهى بيْننا كلّ شيْء
Aramızda her şey bitti
"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ
"Ayrılalım" diyen sen değil miydin
بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ
Ben ağlarken utanmadan
أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ
Arkanı dönüp giden sen değil miydin
انْتهى بيْننا كلّ شيْء
Aramızda her şey bitti
"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ
"Ayrılalım" diyen sen değil miydin
بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ
Ben ağlarken utanmadan
أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ
Arkanı dönüp giden sen değil miydin
خيْرا ماذا كان هلْ أنْت نادم
Hayırdır ne oldu pişman mısın
نهار وحيد فجْأة أنْت في بابي
Bir gece ansızın kapımdasın
الحقيقات مرّة يلْزم عليّ أنْ تفْهم
Gerçekler acıdır anlaman lazım
أنْت أجْنبيّ لي بعْد الآن
Benim için artık sen bir yabancısın
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin

لنْ سأأبّن اسمك - معزّز آرصوي "الأقاويل والترْجمة مع الغناء" (Adını Anmayacağım-Muazzez Ersoy)


المغنّيّة: معزّز آرْصوي
الألْبوم: نوستالجيا-1
اطرْظ: الموسيقى الترْكيّة الفنّيّة
السنة: 1995
الأقْاويل والترْجمة
وإنْ يصْبح رمادا بيْتي محْترقا محْترقا بعشْقك
Aşkınla yana yana kül olsa da ocağım
سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن
Bu gönül sayfasını artık kapatacağım
وإنْ يصْبح رمادا بيْتي محْترقا محْترقا بعشْقك
Aşkınla yana yana kül olsa da ocağım
سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن
Bu gönül sayfasını artık kapatacağım
وإنْ يسْبق عصْري الفتاء
Geçse de gençlik çağım
وإنْ يبْقى فارغا خصْني
Boş kalsa da kucağım
سأنْجز عهْدي
Sözümü tutacağım
لنْ سأبّن اسمك
Adını anmayacağım
وإنْ يسْبق عصْري الفتاء
Geçse de gençlik çağım
وإنْ يبْقى فارغا خصْني
Boş kalsa da kucağım
سأنْجز عهْدي
Sözümü tutacağım
لنْ سأبّن اسمك
Adını anmayacağım

سأرْميك منْ قلْبي قالعة
Kalbimden ben seni söküp atacağım
سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن
Bu gönül sayfasını artık kapatacağım
سأرْميك منْ قلْبي قالعة
Kalbimden ben seni söküp atacağım
سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن
Bu gönül sayfasını artık kapatacağım
وإنْ يسْبق عصْري الفتاء
Geçse de gençlik çağım
وإنْ يبْقى فارغا خصْني
Boş kalsa da kucağım
سأنْجز عهْدي
Sözümü tutacağım
لنْ سأبّن اسمك
Adını anmayacağım
وإنْ يسْبق عصْري الفتاء
Geçse de gençlik çağım
وإنْ يبْقى فارغا خصْني
Boş kalsa da kucağım
سأنْجز عهْدي
Sözümü tutacağım
لنْ سأبّن اسمك
Adını anmayacağım

يا رجلي - قدر "الأقْاويل والترْجمو مع الغناء" (Adamım-Kader)


المغنّيّة: قدر
الألْبوم: يا رجلي
الطرْظ: طراظ عربيّ
السنة: 1999
الأقْاويل والترْجمة
هوذا لي قواعدي العشْق
İşte benim aşk kurallarım
روعي طويْزج، لا تحزّن يا رجلي
Yüreğim körpecik, üzme adamım
مازال في باطني حريقه
İçimde hâlâ onun yangını var
الغيوم تدْعو، لا تطْفئْ يا رجلي
Bulutlar çağırır, söndürme adamım
أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك
Sen, adamım, bakma öyle
إنْ ستمْسحني بجرّة قلم
Sileceksen beni bir kalemde
لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري
Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse
يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك
Adamım bakma öyle 
إنْ ستمْسحني بجرّة قلم
Sileceksen beni bir kalemde
لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري
Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse
مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر
Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde
كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ
Yine de gözlerime bakma yabana atma
بقلْبي الدامي، يا رجلي
Kanayan kalbimle, adamım

قلْ، ما قواعدك العشْق
Söyle nedir aşk kuralların
أ أنْت زمنيّ أمْ دائميّ يا رجلي
Geçici mi kalıcı mısın adamım
تحْمل نارا و مطرا في قلْبي
Yüreğimde hem ateş hem yağmur taşırsın
هل أنْت كرياح متشرّد
Serseri rüzgâr gibi misin adamım
أنْظرْ، إذْ هناك أنا في يدي
Bak, hani var ya ben elimde
يصْرخ في عيْناي
Haykırıyor gözlerimde
ضربوني فجْأة في أيّامي الفتاء
Vurdular beni ansızın o toyluk günlerimde
يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك
Adamım, bakma öyle 
إنْ ستمْسحني بجرّة قلم
Sileceksen beni bir kalemde
لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري
Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse
مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر
Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde
كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي, لا تسْتهنْ
Yine de gözlerime bakma, yabana atma
بقلْبي الدامي، يا رجلي
Kanayan kalbimle, adamım
أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك
Sen, adamım, bakma öyle
إنْ ستمْسحني بجرّة قلم
Sileceksen beni bir kalemde
لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري
Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse
يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك
Adamım bakma öyle 
إنْ ستمْسحني بجرّة قلم
Sileceksen beni bir kalemde
لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري
Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse
مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر
Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde
كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ
Yine de gözlerime bakma yabana atma
بقلْبي الدامي، يا رجلي
Kanayan kalbimle, adamım

الكليب: https://youtu.be/Nrc2sXRztjk

8 Mayıs 2020 Cuma

ولوْ كنْتَ رجلا - أبْرو كونْدشْ "الأقْاويل والترْجمة والغناء" (Adam Olsaydın - Ebru Gündeş)


المغنّيّة: أبْرو كونْدشْ
الألْبوم: هاذا يلائم عليْنا
الطرْظ: الفانْتازْيا
السنة: 2004
الأقْاويل والترْجمة
أحْببْتُ، ما كان يا حبيب؛ زعلْتُ، ما كان يا حبيب
Sevdim olmadı yâr, küstüm olmadı yâr
فقّد نفْسه، ما وجدني يا حبيب
Kendini arattı beni bulmadı yâr
سقطْتُ، ما بكيتُ؛ تفقّدْتُ كمْ مرّة
Düştüm ağlamadın, kaç kere aradım
مسحْتَ بجرّة قلم، ما نسيت أبدا
Bir kalemde sildin hiç unutmadım
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın

بيْنما تمرّ منْ قلْبي، ما أمْسكْتَ منْ يدي
Kalbimden geçerken tutmadın elimden
أنا نظرْتُ إلى أنا، احْترقْتُ بالعشْق
Ben bana baktım, aşk ile yandım
أخذْتَ مطْلوبك، عوّدْتَ على نفْسك
Alacağını aldın, kendine alıştırdın
ذهبْتَ و جعلْتَ عاصمات في روحي يا حبيب
Ruhumda fırtınalar koparıp gittin yâr
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın

الرجل كارجل - ألبوم لارى

الرجل كالرجل، ألْبوم السوتوديو الثاني لارى الذي تخرّجتْه برقْعة فيديو أوظان في سنة ٢٠٠٥
الطرْظ: فانتازيا
 المدّة: 59:06
الشركة: فيديو أوظان

عن الألبوم

في الألْبوم أربعة عشر غناء كلّيّا. صُوّر الكليبات للرجل كالرجل، والتضاعف التضاعف، والتوّاب. المغنّية عملتْ لهذا الألْبوم مع الأسماء مثل سزان آقْصو، يلْجين بولاط، آشْقين تونا، ولْغا تاموز، أونال يلْديز. جاء فيديو الكليب ل"تضاعف تضاعف". رُشّحتْ بهذا الغناء لأحْسن فنّانة الطراظ العربيّ-فانتازيا جائزات فيديو موسيقى قرال تيوي، لكنّها لمْ تكنْ صاحبة الجائزة.  جاء الكليب الثاني ل"الرجل كالرجل" الذي يحمل نفس الاسم مع الألْبوم و المغنّية أمْسكتْ رقْصا في الكليب في المنْظر الأماميّ. لعب جزا في الكليب أيْضا. جاء الكليب ل"التوّاب" الكليب الثالث و الآخر. أقْولة الغناء الثالثة والعشر "أكْتبْ يا صديق" منْتمي إلى نفس المغنّيّة. عملتْ مع منظّمون الموسيقى كمثْل آيْقوط كورال، سليم جلْديران، ولْكا طمْؤوز، سعاد آيْدوغان، أحمد أزْدان. الرجل كالرجل صعد إلى الرقْم الواحد في القوائم في السنة  التي خرج. صوّر زيْنال أبدين آعكول صور الألْبوم. أصْبح مسْتأْهلا إلى جائزة الألْبوم الذهب في الجائزات موياب الرابعة. الألْبوم دخل إلى قائمة مبيعات الكثيرة و وصل إلى خط يبانيّ البيْع 100.000 في السنة التي خرج

قائمة الأغانّ

  • الرجل كالرجل
  • تضاعف تضاعف
  • التوّاب
  •  العشْق
  • ترقّسْ
  • لا يكون محبوبا منك
  • ملعون
  • أنْتظر في سواحل الجزيرة
  • ليصْبح أه
  • أنْس
  • هيا استوْدع الله إليّ
  • عنْدها الضيْر
  • اكْتبْ يا صديق
رياح الخريف
المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Adam_Gibi_Adam

4 Mayıs 2020 Pazartesi

مغنّيّة الترْكيّة - لارى (Lara)

اسم الميلاد: فاطمة نور أرْكودار
تاريخ الميلاد: ١٩ أيّار ١٩٧٩
أرْض الميلاد: قريقّلا
طرْظان: الفانتازيا والبوب
المهن: المغنّيّة والملحّنة والمضيفة(في الماضي

سيرة

وُلدتْ في ولاية قريقّلا بمثابة بنت العائلة الموسيقيّة. عملتْ في ألانيا بمثابة المضيفة بعْد أنْ تتخرّج من الثانويّة. خرج ألْبوم أوّل لارى في ٥ حزيْران ٢٠٠٣. أخذ ألْبومها "النور" أماكنه برقْعة الموسيقى أوزان في أسْواق الموسيقى. بيع ألْبومها الثاني "الرجل كالرجل" مرّتين مئة الذي نشرتْه في  آزار ٢٠١٥. ألْبوم فاز الحقّ ليأْخذ جائزة ألْبوم الذهب في جائزات موياب الرابعة. خرّجتْ ألْبومها الثالث باسم "يادكار" في ١٥ كانون الثاني ٢٠٠٨

ديسكغْرفي

ألْبومات

  • النور (٢٠٠٣
  • الرجل كالرجل (٢٠٠٥
  • تذْكار (٢٠٠٨ 
EP's

  • أرْسلْ (٢٠١٠
المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Lara_(şarkıcı)

الرجل كالرجل - لارا "الأقْاويل والترْجمة مع الغناء" (Lara - Adam Gibi Adam)


المغنّيّة: لارى
الألبوم: الرجل كالرجل
الطرْظ: الفانتازيا
السنة: 2005
الأقْاويل والترْجمة
لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليس لدينا حقنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok

لنا قدرنا هكذا, هكذا، هكذا
Bizim kaderimiz böyle, böyle, böyle
لنا قدرنا هكذا، هكذا
Bizim kaderimiz böyle, böyle

لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح
Mutluluğa hakkımız yok
لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليْس لديْنا حقّنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
ماذا سيكون حالنا لا أعْرف
Ne olacak bilmem hâlimiz
منْ سعيد منْ, أيّنا
Kim mutlu kim, hangimiz
نحبّ و نرى الإخانة
Severiz ihanet görürüz
مرّة أخْرى يريد عشْقا قلبنا
Yine aşk ister kalbimiz

لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح
Mutluluğa hakkımız yok
لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليْس لديْنا حقّنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
ماذا سيكون حالنا لا أعْرف
Ne olacak bilmem hâlimiz
منْ سعيد منْ, أيّنا
Kim mutlu kim, hangimiz
نحبّ و نرى الإخانة
Severiz ihanet görürüz
مرّة أخْرى يريد عشْقا قلبنا
Yine aşk ister kalbimiz

الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل
Adam gibi adam

3 Mayıs 2020 Pazar

يعْطي الألم - حنْدة ينار "الأقْاويل والترْجمة مع الغناء (Hande Yener - Acı Veriyor


المغنّيّة: حنْدة ينار
الطرْظ: البوب
السنة: 2004
الأقْاويل والترْجمةقدْ كنْتُ توسّلْتُ إلى الله، قبْل السنوات، قبْل السنوات
Tanrı'ya yalvarmıştım, yıllar önce, yıllar önce
قلْتُ: لا تأْخذْه إلى جانبك، قبْل منّي, قبْل منّي
Dedim ki onu alma yanına, benden önce, benden önce
أريد الحظّ الصغير أيْضا
Küçük bir şans daha istiyorum
أتمنّى هذا بقلبي الأجْمع
Bunu bütün kalbimle diliyorum
أريد الحظّ الصغير أيْضا
Küçük bir şans daha istiyorum
أتمنّى هذا بقلبي الأجْمع
Bunu bütün kalbimle diliyorum
يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
يوم وحيد معي يوم وحيد منفصل أنْ يمرّ
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
بعْد السنوات أن يرجع معْرضا عن العشْق
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi

قدْ كنْتُ توسّلْتُ إلى الله، قبْل السنوات، قبْل السنوات
Tanrı'ya yalvarmıştım, yıllar önce, yıllar önce
قلْتُ: لا تأْخذْه إلى جانبك، قبْل منّي, قبْل منّي
Dedim ki onu alma yanına, benden önce, benden önce
أريد الحظّ الصغير أيْضا
Küçük bir şans daha istiyorum
أتمنّى هذا بقلبي الأجْمع
Bunu bütün kalbimle diliyorum
أريد الحظّ الصغير أيْضا
Küçük bir şans daha istiyorum
أتمنّى هذا بقلبي الأجْمع
Bunu bütün kalbimle diliyorum
يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
يوم وحيد معي يوم وحيد منفصل أنْ يمرّ
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
بعْد السنوات أن يرجع معْرضا عن العشْق
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi

يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
يوم وحيد معي يوم وحيد منفصل أنْ يمرّ
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
يعْطي الألم أنْ أحبّ من البداية الجديد
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
بعْد السنوات أن يرجع معْرضا عن العشْق
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi
الكليب: https://youtu.be/niXpRSA34KY

نالان (٢٠٠٢

نالان ٢٠٠٢، ألبوم ااستوديو الخامس نالان. أخذ هذا الألبوم أماكنه في الأسْواق الموسيقى إعْتبارا منْ ٢٦ نيْسان ٢٠٠٢. الألْبوم عُرض إلى البيْع برقْعة "موسيقا أونيورْسال-ن ف س. يوجد أرْبعة عشر غناء و إثْنتا رميكس في هذا الألْبوم الفنّانة
تاريخ النشْر: ٢٦ نيْسان ٢٠٠٢
طرْظ: البوب
مدّة: 61:12
شركة: Universal-N FS

قائمة الغناء

  1. السمك العجميّ
  2. ما نسيتُ
  3. ما عنْدك الحقّ
  4. انْتهيتَ
  5. كاذب
  6. الضرْبة الأخير
  7. ليصْبحْ لعْنة
  8. اذْهبْ الآن
  9. اسْكتْ
  10. لا يحْترقْ أحد
  11. لا تنْقرْ
  12. الشوْق
  13. ليصْبحْ لعنة (remix)
  14. انْتهيتَ (إصْدار صوْتيّ
المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Nâlân_(2002_albümü)

نالان (Nalan) - مغنّية الترْكيّة

اسم الميلاد: أمينة نالان تقْيراك
عنْوان: نالان
تاريخ الميلاد: ١٥ تشْرين الثاني ١٩٧٣
طروظ: البوب، زخْرفة عربيّة، فانْتازْيا، موسيقى الترْكيّة الفنّيّة
مهْنتان: المغنّيّة، الملحّنة
OfAmanNalan.com :موْقع انترنت الرسْميّ

حكاية الحياة

وُلدتْ نالان بمثابة بنْت ثالثة الأب الشرْطيّ و الأمّ الربّة البيّت في أسْكيشهير في ١٩٧٣. إنْتقلوا إلى إسْطنْبول و عمْرها ثلاثة، بسبب طعْيين أبوه. بدأتْ إلى الإبتدائيّة في إسْطنْبول. درستْ في إسْطنْبول حتّى الصفّ . الخامس. اخْتتمتْ الإبْتدائيّة في آفْيون التي انْتقلوا إليْها بسبب تعْيين أبوه

بدأتْ إلى الإعْداديّة في جامعة تقْنيّة إسْطنْبول معْهد موسيقي الدوْلة 
بمثابة تلْميذة القانون في ١٩٨٤. داومتْ إلى الدراسة الثانويّة والجامعة في نفْس المدرسة بمثابة تلْميذة شان (ترنّم). تمّمتْ تدْريب ااموسيقى الترْكيّة الكلاسيكيّة

ْبيْنما هي تلْميذة في الجامعة، حصلتْ تجْربة المسْرح الأوّل ببرامج التي أدّتْ في حانة الزقاق بشيكطاش مع الفئة التي أُسّست من أصْدقائها المدْرسة

بدأتْ إلى أنْ تجْرج المسْرح في أتاكوي رغاط و و حانة توينس في ١٩٩٣. غرو مفْيان في تلْك الفتْرات كان يبْحث عن الألْبوم الذي حضّره. أراد أنْ تقْرأ الألبوم بعد أن يسمع في الحنة التي تعْمل نالان. تمّما الألْبوم في مدّة قصير لأنّ الأغانّ كانتْ حاضرة.ط

رصيدها المهنيّ

ذكرتْ نالان التي نشرتْ الألبومها الأوّل "أفّ يا لطيف نالان" في ١٩٩٤ بمثابة "أفّ يا لطيف نالان" لزمان طويل. الفنّانة التي تخرّج تقْريبا منْ كلّ ألْبومها غناء ضاربا، تكْتب و تنغّم أغانّها بنفْسه. نُشرتْ ألْبومها "كلاسيكات  السينما الترْكيّ" الذي لحّنتْ آثار موسيقى الترْكيّة الفنّيّة، و نغّمتْ أغانّ في طروظ مخْتلفة في ٢٠٠٧

ألبوماتها

  • أفّ يا لطيف نالان (١٩٩٤
  • ماءي الروح (١٩٩٥
  • رويْدا رويْدا (١٩٩٧
  • نالان ٢٠٠٠
  • نالان ٢٠٠٢
  • بشكْل متوهج (٢٠٠٣
  • تعْرف العنوان (٢٠٠٥
  • كلاسيكات السيناما الترْكيّ (٢٠٠٧
  • الممات (٢٠٠٩
  • العشْق (٢٠١٢
  • لماك العشق؟ (٢٠١٩
المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Nâlân

السمك العجميّ - نالان "الأقْاويل والترْجمة والغناء (Acemi Balık - Nalan)



المغنّيّة: نالان
الغناء: السمك العجميّ
ألْبوم: (2002) نالان
الطرْظ: البوب
السنة: ٢٠٠٢
:الأقْاويل والترْجمة
إذْ من الأشْخاص الذي يضربونني من قلبي
Beni kalbimden vuranlar var ya
سيضربون بابي زاحفين زاحفين زاحفين
Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
إذْ من الأشخاص الذي يتهانفون مارّين إلى أمامي
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
سيبْكون متطبّقين في أمامي و راكعين
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak
إذْ من الأشْخاص الذي يضربونني من قلبي
Beni kalbimden vuranlar var ya
سيضربون بابي زاحفين زاحفين زاحفين
Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
إذْ من الأشخاص الذي يتهانفون مارّين إلى أمامي
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
سيبْكون متطبّقين في أمامي و راكعين
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak
هل أقوم هل أقوم، هل أنا مجْنونة هل أقوم بالعفْو
Eder miyim eder miyim, deli miyim affeder miyim
كتبْتُ خطّا على اسمك
İsmine bir çizgi attım
بعْد الآن ليْستْ علاقتك حياتي
Artık seni bağlamaz benim hayatım
ستعوّج رقبتك مصْفرّا كالورود
Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
متلفّفا على الشباك كالسمك العجميّ
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
و إنْ تنْدم و إنْ ترْبض في بابي
Pişman da olsan kapımda yatsan
و إنْ تكْتب التاريخ أيْضا، لمنْ في اكتراثه
Tarih bile yazsan, kimin umurunda
ستعوّج رقبتك مصْفرّا كالورود
Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
متلفّفا على الشباك كالسمك العجميّ
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
و إنْ تنْدم و إنْ ترْبض في بابي
Pişman da olsan kapımda yatsan
و إنْ تكْتب التاريخ أيْضا، لمنْ في اكتراثه
Tarih bile yazsan, kimin umurunda

إذْ من الأشْخاص الذي يضربونني من قلبي
Beni kalbimden vuranlar var ya
سيضربون بابي زاحفين زاحفين زاحفين
Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
إذْ من الأشخاص الذي يتهانفون مارّين إلى أمامي
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
سيبْكون متطبّقين في أمامي و راكعين
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak
إذْ من الأشْخاص الذي يضربونني من قلبي
Beni kalbimden vuranlar var ya
سيضربون بابي زاحفين زاحفين زاحفين
Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
إذْ من الأشخاص الذي يتهانفون مارّين إلى أمامي
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
سيبْكون متطبّقين في أمامي و راكعين
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak
هل أقوم هل أقوم، هل أنا مجْنونة هل أقوم بالعفْو
Eder miyim eder miyim, deli miyim affeder miyim
كتبْتُ خطّا على اسمك
İsmine bir çizgi attım
بعْد الآن ليْستْ علاقتك حياتي
Artık seni bağlamaz benim hayatım
ستعوّج رقبتك مصْفرّا كالورود
Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
متلفّفا على الشباك كالسمك العجميّ
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
و إنْ تنْدم و إنْ ترْبض في بابي
Pişman da olsan kapımda yatsan
و إنْ تكْتب التاريخ أيْضا، لمنْ في اكتراثه
Tarih bile yazsan, kimin umurunda
ستعوّج رقبتك مصْفرّا كالورود
Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
متلفّفا على الشباك كالسمك العجميّ
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
و إنْ تنْدم و إنْ ترْبض في بابي
Pişman da olsan kapımda yatsan
و إنْ تكْتب التاريخ أيْضا، لمنْ في اكتراثه
Tarih bile yazsan, kimin umurunda

و إنْ تنْدم و إنْ ترْبض في بابي
Pişman da olsan kapımda yatsan
و إنْ تكْتب التاريخ أيْضا، لمنْ في اكتراثه
Tarih bile yazsan, kimin umurunda

العشْق ‏لا ‏يفْهم ‏منْ ‏روح ‏المرْءة

العشْق لا يفْهم منْ روح المرْءة ألبوم ستوديو حنْدة ينار الغنائيّة الترْكيّة. عُرض إلى البيْع برقْعة أنْتاج أرول كوسا في ٦ تمّوز ٢٠٠٤. يحْتوي إيقاعات البوب. ألْبار نرْمان و فتّاح جان اللذان كتبا مع بعْضهما عشرة أغانّا في ألْبوم، كاتبا القوْل والملحّنان اللذان يسْبق اسمهما في ألبوم أكْثريْن. إضافة إلى ذيْنك ألْتان جتين و متا أوزكنْجيل و سزان آقْصو أخذوا الوظيفة و هم كاتبو القول في ألْبوم. حنْدة ينار مخْرجة الألْبوم. تمّ قيود الألْبوم في مدينة همْبورْك ألمانيا و مدينة إسْطنْبول ترْكيا.
العشْق لا يفْهم منْ روح المرْءة
تاريخ النشْر: ٦ تمّوز ٢٠٠٤
طرْظ: البوب
مدّة: ٨٠:٤٥ دقيقات
شركة: إنْتاج أرول كوسا

هذا الألْبوم الذي يتكوّن من ستّة عشر أغانّ كلّية، جمع انتقادات إيجابيّ منْ ناقدو الموسيقى. مُجّد أداء حنْدة ينار, وُجد بعْض النقط مشابها بأداءيْ سزان آقْصو و أجْدى بكّان. لا تتعجّلْ أُخْتر بمثابة غناء الخروج الألْبوم، واكب الكليب الذي صُوّر من قبل لجا تومّاسني في روما عاصمة إطاليا. صُوّرت الكليبات وَاحِدًا إِثْرَ وَاحِدٍ ل"الأحْمر"، و"يعْطي الألم"، و"أهْلين"، و"هديّة"، و"بسبب هذا" بعد لا تتعجّلْ. حصل الجائزة الذهب من إسْطنْبول فم و أُجِر بالشاهدة الذهب من قبل موياب الذي بيعَ أرْبعمئة آلاف في سنة نشْره. إتّخذ المكان في صفّ سادس القائمة أجْود ألبومات عنْد العشر السنوات الآخر التي حُضّر من قبل سلامي بلْكيج من محلّفين موسيقى NTV. عُرض تكْرارا إلى البيْع في أسْواق الموسيقى في تاريخان ٣ أيّار ٢٠١٢ و ١٩ حزيْران ٢٠١٢، منشورا بعد ٢٠٠٤

قائمة الأغانّ: 
١- الأحمر
٢- أصْبح بدني لك
٣- يجب أثرا
٥- بسبب هذا
٦- أربع عشرة ساعة
٧- الهديّة
٨- الأهلين
٩- عنْد جانبك يا
١٠- يعطي الألم
١١- يخْرج ألمه
١٢- بعد الحرب
١٣- نسْبة لي كنّا سعيديْن
١٤- لا يفْهم العشْق من روح المرْءة
(١٥- بعد الحرب (إصْدار خاصّ
(١٦- أربع عشرة ساعة (إصْدار خاصّ

2 Mayıs 2020 Cumartesi

حندة ينار - Hande Yener - مغنّيّة الترْكيّة

مقبولة حندة أزيانر أو باسمها المشهد المعروف حندة يانر غنائيّة التركيّة. اتّخذت المكان لنفسها في موسيقى البوب التركيّة مع أغانيّها مصعودة في قوائم البوب إعتبارا من البداية ألفينات التي خرجت. حدّثت عن اسمها مع موسيقها إضافة إلى ألبستها ومثالها الذي يبرز الخفّة. غيّرت طرظها الموسيقيّ بين الفينة والفينة. مرّت من موسيقى البوب إلى موسيقى إلكترونيّ للمدة لكنّ هذه الفترة استمرّت قصيرا ثمّ رجعت إلى موسيقى البوب تكرارا. أوِّل ختواتها المتقلّبة من قبل كتّاب مقل. أشغلت مناوشاتها التي فعلتها مع زميلتها دمات أقالين، جدول أعمال المنشورات في تركيا. 
تاريخ الميلاد: ١٢ كانون الثاني ١٩٧٣
مكان الميلاد: قديكوب، إسطنبول، تركيا
إقامتها: بيوغلو، إسطنبول
مهنتاها: غنائيّة و كاتب قول الغناء
موقعها الإنترنت: handeyener.com.tr

سيرتها القصير:
وُلدتْ في إسطنبول. أرادتْ أنْ تدْرس في معْهد موسيقيّ بعد إعْداديّة لاكنّ عائلتها ما أذنتْ لتدْرس في معْهد موسيقيّ. لهذا بدأتْ إلى ثانويّة بنت أرانكوي أمّا فتنازلتْ عن الثانويّة بعد سنتيْن و تزوّجتْ. عملتْ لوصول إلى سزان آقصو للغنائيّة التي تتصوّر عنها في أعمارها العشرينات ثمّ تعرّفتْ بسزان آقصو عبر حليى عوشار التي جاءتْ إلى مكان العمل حندة ينار. عملتْ في جانب سزان آقصو و هي كانتْ صوت الخلف لسزان آقصو ثمّ عملتْ مع آلتان جتين و أذاعتْ ألبومها الوحيد "عبارة عنك" في سنة ألفيْن. إثر هذا الألبوم عرضت إلى البيع هذه الألبومات ألتي أظهِرت بين أنجح ألبومات في ألفينات؛ "أنت إلى طريقك... أنا إلى طريقي..." (٢٠٠٢)، "لا يفهم العشق من روح المرءة" (٢٠٠٤)، "متميّز جدّا" (٢٠٠٦). تباعدتْ من موسيقى البوب في ألبوماتها البضعة و أزلقتْ طرظها إلى موسيقى الإلكترونية مع "كيف انصرحتُ" (٢٠٠٧). خرجتْ أغانّها الكثيرة إلى صفوف علويّة القوائم في تركيا مثل "ليفلسْ كذبك"، "أنت إلى طريقك، أنا إلى طريقي"، "لا تتعجّلْ"، "الأحمر"، "كلبشة"، "نار العشق"، "الكبر"، و "رماؤو" في هذه الفترة التي تُكوّن عشر سنة رصيدها المهني.

قبض إجْتهادات المغنّيّة في فترة موسيقى الإلكْترونيّة على مدْح النقْديّ لكنّها ما نهتْ أنْ تعيش ضياع تجاريّ بالمقارنة موسيقى البوب و هذه الكيْفيّة أفْضى إلى أنْ تتبدّل شركة الإنتاج و أ فْضى أنْ تعيش مشْكلات مخْتلفة مع شركة الإنْتاج.  على ذلك حندة ينار, رجعتْ إلى موسيقى البوب و قوائم البوب أيضا مع ألبومها "ماذا يكون إلى حندة؟" (٢٠١٠) و اخْتتمتْ فتْرة الموسيقى الإلكْترونيّة في سنة عدّة. ألبوماتها في رصيدها مهنيّ فةْرة الثانية البوب لطالما جمعتْ انْتقادات مخْتلّة يقيسون بألبوماتها في فترتها الوحيدة لكنّ غناءها الكثير  بالخصّة التي خرجتْ من ألبومان "مكمّل" (٢٠١٤)، و"كلّها ضارب" (٢٠١٦)، دخلتْ بيْن أغانّ البوب الأشدّ المسْتمع. في هذه السنوات خرجتْ أغانّها كثيرة مثل "بدروم"، و"يا يا يا يا"، و"ما خبر"، و"سباستآن"، و"بنفسجيّ"، و"سننظر بعد الآم"، و"حبّني" على القوائم في تركيا.

 حندة ينر، تأثّرتْ من الفنّانون العدد بما في الرأس مدونّا ألتي تتعجّبُ منها. لطالما نُظّرتْ صبْغتها و كليباتها و أداءاتها المباشرة بمنْشدون مخْتلف و مدونّا أيْضا و شُبّه. سبقتْ إلى القيود لأنّ ألْبومها انْباع فوق مليون في ألفينات و تركيا. أصْبح غنائيّة الترْكيّة أشدّ مشاهَدة في يوتوب و ٢٠١٣. في نهاية ألفينات التي ذُكرتْ بمثابة قونة لوطيّ أوْضحتْ بعْض البيانات التي تطْلب عن أن تترفّع حقوق لوطيّون في تركيا لكنّها وقفتْ بدون الصوت عن موْضوعات LGBT, لهذا قابلتْ بانتقادات. في نصف 2010's دخل إلى حياة العمل و أخذتْ الوظيفة في استثمار شاطئ البحر و نادي الانهار. حتى الآن فازتْ حمسة جائزات من الفراشة الذهب و أربعة جائزات من " Kral TV" عندها ولد.

ألبوماتها:
٢٠٠٠ - عبارة عنك
...٢٠٠٢ - أنت إلى طريقك... أنا إلى طريقي
٢٠٠٦ - متميّز جدّا
٢٠٠٧ - كيف انصرعتُ؟
٢٠٠٨ - تَنْوِيم مَغْنَطِيسِيّ
٢٠٠٩ - ما الأمر
٢٠١٠ - ماذا يكون إلى حندة؟
٢٠١١ - تشكّرات
٢٠١٢ - الملكة
٢٠١٤ - مكمّل
٢٠١٦ - كلها ضاربة، صوت.١
٢٠١٧ - كلها ضاربة، صوت.٢

لا تتعجّلْ - حنْدة ينار (الأقْاويل والترجمة مع الغناء) Acele Etme - Hande Yener


المغنّيّة: حنْدة ينار
الألبوم: العشْق لا يفْهم منْ روح المرْءة
نوْع الموسيقى: البوب
 السنة: ٢٠٠٤
:الأقاويل والترجمة
إنْ يُريد الْقَلْب آخِرَه بِنَفْسِه يُخْتِر
Eğer istiyorsa kalp sonunu kendi seçer
العِشْق إنْ يَعيشُ المَمْنوعاتَ يَفُضُّ يَمُرُّ
Aşk yaşıyorsa yasakları deler geçer
لا يسْتَطيعُني أنْ يحْكُمَ أحدٌ بِسَبَبِ العِشْق
Mahkûm ettiremez kimse beni aşktan sebep
الفِرارُ حُرٌّ عِنْدي، الذي لا يريد يَسْحَبُ يَذْهَبُ
Firar serbest bende istemeyen çeker gider
رُبَّما تَفْهَم خَطَأك في الأمام
Belki anlarsın hatanı ilerde
لَقَدْ أنْت دائما في نحوي، أيْنَ صَبْرُك؟
Sen zaten hep yanımdasın sabrın nerde
لا تتعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor
لا تُعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor

إنْ يُريد الْقَلْب آخِرَه بِنَفْسِه يُخْتِر
Eğer istiyorsa kalp sonunu kendi seçer
العِشْق إنْ يَعيشُ المَمْنوعات يَفُضُّ يَمُرُّ
Aşk yaşıyorsa yasakları deler geçer
لا يسْتَطيعُني أنْ يحْكُمَ أحدٌ بِسَبَبِ العِشْق
Mahkûm ettiremez kimse beni aşktan sebep
الفِرارُ حُرٌّ عِنْدي، الذي لا يريد يَسْحَبُ يَذْهَبُ
Firar serbest bende istemeyen çeker gider
رُبَّما تَفْهَم خَطَأك في الأمام
Belki anlarsın hatanı ilerde
لَقَدْ أنْت دائما في نحوي، أيْنَ صَبْرُك؟
Sen zaten hep yanımdasın sabrın nerde
لا تُعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor
لا تُعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor

لا تتعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor
لا تتعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor
لا تتعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor
لا تتعَجّلْ هذا العشق الَّذي تقوله نَوْعًا يسْتغْرق
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor
للعارف والمكابد نحوهما يبقى مكسبا
Bilenin ve bana katlananın yanına kâr kalıyor