ولوْ كنْتَ رجلا - أبْرو كونْدشْ "الأقْاويل والترْجمة والغناء" (Adam Olsaydın - Ebru Gündeş)

المغنّيّة: أبْرو كونْدشْ

الألْبوم: هاذا يلائم عليْنا

الطرْظ: الفانْتازْيا

السنة: 2004

الأقْاويل والترْجمة

أحْببْتُ، ما كان يا حبيب؛ زعلْتُ، ما كان يا حبيب
Sevdim olmadı yâr, küstüm olmadı yâr
فقّد نفْسه، ما وجدني يا حبيب
Kendini arattı beni bulmadı yâr
سقطْتُ، ما بكيتُ؛ تفقّدْتُ كمْ مرّة
Düştüm ağlamadın, kaç kere aradım
مسحْتَ بجرّة قلم، ما نسيت أبدا
Bir kalemde sildin hiç unutmadım
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın

بيْنما تمرّ منْ قلْبي، ما أمْسكْتَ منْ يدي
Kalbimden geçerken tutmadın elimden
أنا نظرْتُ إلى أنا، احْترقْتُ بالعشْق
Ben bana baktım, aşk ile yandım
أخذْتَ مطْلوبك، عوّدْتَ على نفْسك
Alacağını aldın, kendine alıştırdın
ذهبْتَ و جعلْتَ عاصمات في روحي يا حبيب
Ruhumda fırtınalar koparıp gittin yâr
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın