تغْفر - دمات آقألين "الأقاويل والترْجمة مع الغناء" (Afedersin - Demet Akalın)

المغنّيّة: دمات آقألين

الألْبوم: المحْكمات ١٩

الطرْظ: البوب

السنة: ٢٠٠٦

الأقاويل والترْجمة

انْتهى بيْننا كلّ شيْء

Aramızda her şey bitti

"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ

"Ayrılalım" diyen sen değil miydin

بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ

Ben ağlarken utanmadan

أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ

Arkanı dönüp giden sen değil miydin

انْتهى بيْننا كلّ شيْء

Aramızda her şey bitti

"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ

"Ayrılalım" diyen sen değil miydin

بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ

Ben ağlarken utanmadan

أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ

Arkanı dönüp giden sen değil miydin

خيْرا ماذا كان هلْ أنْت نادم

Hayırdır ne oldu pişman mısın

نهار وحيد فجْأة أنْت في بابي

Bir gece ansızın kapımdasın

الحقيقات مرّة يلْزم عليّ أنْ تفْهم

Gerçekler acıdır anlaman lazım

أنْت أجْنبيّ لي بعْد الآن

Benim için artık sen bir yabancısın

لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا

Yüzünü bile görmek istemiyorum

تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي

Yoluma çıkmasan iyi edersin

أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك

Sözlerim sana ağır mı geldi

أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر

Kalbini mi kırdım, afedersin

لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا

Yüzünü bile görmek istemiyorum

تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي

Yoluma çıkmasan iyi edersin

أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك

Sözlerim sana ağır mı geldi

أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر

Kalbini mi kırdım, afedersin

انْتهى بيْننا كلّ شيْء

Aramızda her şey bitti

"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ

"Ayrılalım" diyen sen değil miydin

بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ

Ben ağlarken utanmadan

أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ

Arkanı dönüp giden sen değil miydin

انْتهى بيْننا كلّ شيْء

Aramızda her şey bitti

"أ لسْتَ كنْتَ قائلا "لنفارقْ

"Ayrılalım" diyen sen değil miydin

بيْناما كنْتُ أبْكي و ما استحْييتَ

Ben ağlarken utanmadan

أ لسْتَ كنْتَ ذاهبا و دبرْتَ

Arkanı dönüp giden sen değil miydin

خيْرا ماذا كان هلْ أنْت نادم

Hayırdır ne oldu pişman mısın

نهار وحيد فجْأة أنْت في بابي

Bir gece ansızın kapımdasın

الحقيقات مرّة يلْزم عليّ أنْ تفْهم

Gerçekler acıdır anlaman lazım

أنْت أجْنبيّ لي بعْد الآن

Benim için artık sen bir yabancısın

لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا

Yüzünü bile görmek istemiyorum

تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي

Yoluma çıkmasan iyi edersin

أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك

Sözlerim sana ağır mı geldi

أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر

Kalbini mi kırdım, afedersin

لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا

Yüzünü bile görmek istemiyorum

تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي

Yoluma çıkmasan iyi edersin

أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك

Sözlerim sana ağır mı geldi

أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر

Kalbini mi kırdım, afedersin
لا أريد أنْ أرى وجْهك أيْضا
Yüzünü bile görmek istemiyorum
تقوم جيّدا ولوْ لا تخْرج على طريقي
Yoluma çıkmasan iyi edersin
أ جاءتْ أقاويلي ثقيلا لك
Sözlerim sana ağır mı geldi
أ كسرْتُ قلْبك، تغْفر
Kalbini mi kırdım, afedersin

الكليب: https://youtu.be/KRUeJcmoQ2g

لنْ سأأبّن اسمك - معزّز آرصوي "الأقاويل والترْجمة مع الغناء" (Adını Anmayacağım-Muazzez Ersoy)

المغنّيّة: معزّز آرْصوي

الألْبوم: نوستالجيا-1

اطرْظ: الموسيقى الترْكيّة الفنّيّة

السنة: 1995

الأقْاويل والترْجمة

وإنْ يصْبح رمادا بيْتي محْترقا محْترقا بعشْقك

Aşkınla yana yana kül olsa da ocağım

سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن

Bu gönül sayfasını artık kapatacağım

وإنْ يصْبح رمادا بيْتي محْترقا محْترقا بعشْقك

Aşkınla yana yana kül olsa da ocağım

سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن

Bu gönül sayfasını artık kapatacağım

وإنْ يسْبق عصْري الفتاء

Geçse de gençlik çağım

وإنْ يبْقى فارغا خصْني

Boş kalsa da kucağım

سأنْجز عهْدي

Sözümü tutacağım

لنْ سأبّن اسمك

Adını anmayacağım

وإنْ يسْبق عصْري الفتاء

Geçse de gençlik çağım

وإنْ يبْقى فارغا خصْني

Boş kalsa da kucağım

سأنْجز عهْدي

Sözümü tutacağım

لنْ سأبّن اسمك

Adını anmayacağım

سأرْميك منْ قلْبي قالعة

Kalbimden ben seni söküp atacağım

سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن

Bu gönül sayfasını artık kapatacağım

سأرْميك منْ قلْبي قالعة

Kalbimden ben seni söküp atacağım

سأغْلق هذه صاحفة الفؤاد بعْد الآن

Bu gönül sayfasını artık kapatacağım

وإنْ يسْبق عصْري الفتاء

Geçse de gençlik çağım

وإنْ يبْقى فارغا خصْني

Boş kalsa da kucağım

سأنْجز عهْدي

Sözümü tutacağım

لنْ سأبّن اسمك

Adını anmayacağım

وإنْ يسْبق عصْري الفتاء

Geçse de gençlik çağım

وإنْ يبْقى فارغا خصْني

Boş kalsa da kucağım

سأنْجز عهْدي

Sözümü tutacağım

لنْ سأبّن اسمك

Adını anmayacağım

الكليب: https://youtu.be/-9WzKGP915M

يا رجلي - قدر "الأقْاويل والترْجمو مع الغناء" (Adamım-Kader)

المغنّيّة: قدر

الألْبوم: يا رجلي

الطرْظ: طراظ عربيّ

السنة: 1999

الأقْاويل والترْجمة

هوذا لي قواعدي العشْق

İşte benim aşk kurallarım

روعي طويْزج، لا تحزّن يا رجلي

Yüreğim körpecik, üzme adamım

مازال في باطني حريقه

İçimde hâlâ onun yangını var

الغيوم تدْعو، لا تطْفئْ يا رجلي

Bulutlar çağırır, söndürme adamım

أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Sen, adamım, bakma öyle

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

قلْ، ما قواعدك العشْق

Söyle nedir aşk kuralların

أ أنْت زمنيّ أمْ دائميّ يا رجلي

Geçici mi kalıcı mısın adamım

تحْمل نارا و مطرا في قلْبي

Yüreğimde hem ateş hem yağmur taşırsın

هل أنْت كرياح متشرّد

Serseri rüzgâr gibi misin adamım

أنْظرْ، إذْ هناك أنا في يدي

Bak, hani var ya ben elimde

يصْرخ في عيْناي

Haykırıyor gözlerimde

ضربوني فجْأة في أيّامي الفتاء

Vurdular beni ansızın o toyluk günlerimde

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım, bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي, لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma, yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Sen, adamım, bakma öyle

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

الكليب: https://youtu.be/Nrc2sXRztjk

ولوْ كنْتَ رجلا - أبْرو كونْدشْ "الأقْاويل والترْجمة والغناء" (Adam Olsaydın - Ebru Gündeş)

المغنّيّة: أبْرو كونْدشْ

الألْبوم: هاذا يلائم عليْنا

الطرْظ: الفانْتازْيا

السنة: 2004

الأقْاويل والترْجمة

أحْببْتُ، ما كان يا حبيب؛ زعلْتُ، ما كان يا حبيب
Sevdim olmadı yâr, küstüm olmadı yâr
فقّد نفْسه، ما وجدني يا حبيب
Kendini arattı beni bulmadı yâr
سقطْتُ، ما بكيتُ؛ تفقّدْتُ كمْ مرّة
Düştüm ağlamadın, kaç kere aradım
مسحْتَ بجرّة قلم، ما نسيت أبدا
Bir kalemde sildin hiç unutmadım
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın

بيْنما تمرّ منْ قلْبي، ما أمْسكْتَ منْ يدي
Kalbimden geçerken tutmadın elimden
أنا نظرْتُ إلى أنا، احْترقْتُ بالعشْق
Ben bana baktım, aşk ile yandım
أخذْتَ مطْلوبك، عوّدْتَ على نفْسك
Alacağını aldın, kendine alıştırdın
ذهبْتَ و جعلْتَ عاصمات في روحي يا حبيب
Ruhumda fırtınalar koparıp gittin yâr
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın
ولوْ سال عسل من لسان النزيع، ذلك مرّ كذى
El dilinden bal aksa yine acıdır
ولو كان الفراق قطْنا، ذلك ألّم كذى
Ayrılık pamuk olsa yine acıtır
كان تفْهم ولو كان روعي عنْدك
Bendeki yürek sende olsa anlardın
أنا مرْءة، إنْ كنْتَ رجلا أيْضا
Ben bir kadınım sen de adam olsaydın

الرجل كارجل - ألبوم لارى

الرجل كالرجل، ألْبوم السوتوديو الثاني لارى الذي تخرّجتْه برقْعة فيديو أوظان في سنة ٢٠٠٥

الطرْظ: فانتازيا

 المدّة: 59:06

الشركة: فيديو أوظان

عن الألبوم

في الألْبوم أربعة عشر غناء كلّيّا. صُوّر الكليبات للرجل كالرجل، والتضاعف التضاعف، والتوّاب. المغنّية عملتْ لهذا الألْبوم مع الأسماء مثل سزان آقْصو، يلْجين بولاط، آشْقين تونا، ولْغا تاموز، أونال يلْديز. جاء فيديو الكليب ل"تضاعف تضاعف". رُشّحتْ بهذا الغناء لأحْسن فنّانة الطراظ العربيّ-فانتازيا جائزات فيديو موسيقى قرال تيوي، لكنّها لمْ تكنْ صاحبة الجائزة.  جاء الكليب الثاني ل"الرجل كالرجل" الذي يحمل نفس الاسم مع الألْبوم و المغنّية أمْسكتْ رقْصا في الكليب في المنْظر الأماميّ. لعب جزا في الكليب أيْضا. جاء الكليب ل"التوّاب" الكليب الثالث و الآخر. أقْولة الغناء الثالثة والعشر "أكْتبْ يا صديق" منْتمي إلى نفس المغنّيّة. عملتْ مع منظّمون الموسيقى كمثْل آيْقوط كورال، سليم جلْديران، ولْكا طمْؤوز، سعاد آيْدوغان، أحمد أزْدان. الرجل كالرجل صعد إلى الرقْم الواحد في القوائم في السنة  التي خرج. صوّر زيْنال أبدين آعكول صور الألْبوم. أصْبح مسْتأْهلا إلى جائزة الألْبوم الذهب في الجائزات موياب الرابعة. الألْبوم دخل إلى قائمة مبيعات الكثيرة و وصل إلى خط يبانيّ البيْع 100.000 في السنة التي خرج

قائمة الأغانّ

• الرجل كالرجل
• تضاعف تضاعف
• التوّاب
•  العشْق
• ترقّسْ
• لا يكون محبوبا منك
• ملعون
• أنْتظر في سواحل الجزيرة
• ليصْبح أه
• أنْس
• هيا استوْدع الله إليّ
• عنْدها الضيْر
• اكْتبْ يا صديق

رياح الخريف

المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Adam_Gibi_Adam

مغنّيّة الترْكيّة - لارى (Lara)

اسم الميلاد: فاطمة نور أرْكودار

تاريخ الميلاد: ١٩ أيّار ١٩٧٩

أرْض الميلاد: قريقّلا

طرْظان: الفانتازيا والبوب

المهن: المغنّيّة والملحّنة والمضيفة(في الماضي

سيرة

وُلدتْ في ولاية قريقّلا بمثابة بنت العائلة الموسيقيّة. عملتْ في ألانيا بمثابة المضيفة بعْد أنْ تتخرّج من الثانويّة. خرج ألْبوم أوّل لارى في ٥ حزيْران ٢٠٠٣. أخذ ألْبومها "النور" أماكنه برقْعة الموسيقى أوزان في أسْواق الموسيقى. بيع ألْبومها الثاني "الرجل كالرجل" مرّتين مئة الذي نشرتْه في  آزار ٢٠١٥. ألْبوم فاز الحقّ ليأْخذ جائزة ألْبوم الذهب في جائزات موياب الرابعة. خرّجتْ ألْبومها الثالث باسم "يادكار" في ١٥ كانون الثاني ٢٠٠٨

ديسكغْرفي

ألْبومات

• النور (٢٠٠٣
• الرجل كالرجل (٢٠٠٥
• تذْكار (٢٠٠٨ 

EP's

• أرْسلْ (٢٠١٠

المرْجع: https://tr.m.wikipedia.org/wiki/Lara_(şarkıcı)

الرجل كالرجل - لارا "الأقْاويل والترْجمة مع الغناء" (Lara - Adam Gibi Adam)

المغنّيّة: لارى

الألبوم: الرجل كالرجل

الطرْظ: الفانتازيا

السنة: 2005

الأقْاويل والترْجمة

لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليس لدينا حقنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok

لنا قدرنا هكذا, هكذا، هكذا
Bizim kaderimiz böyle, böyle, böyle
لنا قدرنا هكذا، هكذا
Bizim kaderimiz böyle, böyle

لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح
Mutluluğa hakkımız yok
لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليْس لديْنا حقّنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
ماذا سيكون حالنا لا أعْرف
Ne olacak bilmem hâlimiz
منْ سعيد منْ, أيّنا
Kim mutlu kim, hangimiz
نحبّ و نرى الإخانة
Severiz ihanet görürüz
مرّة أخْرى يريد عشْقا قلبنا
Yine aşk ister kalbimiz

لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح
Mutluluğa hakkımız yok
لنا قدرنا هكذا
Bizim kaderimiz böyle
ليْس لديْنا حظّنا من الميلاد
Doğuştan hiç şansımız yok
ما إسْتطعْنا أنْ نقع إلى الكفاء
Düşemedik dengi dengine
ليْس لديْنا حقّنا للفرح, ليْس لديْنا حقّنا
Mutluluğa hakkımız yok, hakkımız yok
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
ماذا سيكون حالنا لا أعْرف
Ne olacak bilmem hâlimiz
منْ سعيد منْ, أيّنا
Kim mutlu kim, hangimiz
نحبّ و نرى الإخانة
Severiz ihanet görürüz
مرّة أخْرى يريد عشْقا قلبنا
Yine aşk ister kalbimiz

الرجل كالرجل معدوم أيْن أمّي
Adam gibi adam yok nerde anam
أوْ لا يلاقي إليْنا
Ya da bize rast gelmez
وحْيكوا وحْيكوا إلى الملّة مربّعا مربّعا
Hele bakın bakın hele millete kare kare
لا يجيء آصا وحيدا إليْنا
Bize tek as gelmez
الممْسك يمْسك طريقه، يبْلغ الواجدَ فوْرا
Yolunu tutan tutar, bulanı hemen yutar
لا يعْطي إليْنا لقْمة
Bize lokma vermez
الرجل كالرجل
Adam gibi adam

الكليب: https://youtu.be/wVoNRgw_C90