يا رجلي - قدر "الأقْاويل والترْجمو مع الغناء" (Adamım-Kader)

المغنّيّة: قدر

الألْبوم: يا رجلي

الطرْظ: طراظ عربيّ

السنة: 1999

الأقْاويل والترْجمة

هوذا لي قواعدي العشْق

İşte benim aşk kurallarım

روعي طويْزج، لا تحزّن يا رجلي

Yüreğim körpecik, üzme adamım

مازال في باطني حريقه

İçimde hâlâ onun yangını var

الغيوم تدْعو، لا تطْفئْ يا رجلي

Bulutlar çağırır, söndürme adamım

أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Sen, adamım, bakma öyle

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

قلْ، ما قواعدك العشْق

Söyle nedir aşk kuralların

أ أنْت زمنيّ أمْ دائميّ يا رجلي

Geçici mi kalıcı mısın adamım

تحْمل نارا و مطرا في قلْبي

Yüreğimde hem ateş hem yağmur taşırsın

هل أنْت كرياح متشرّد

Serseri rüzgâr gibi misin adamım

أنْظرْ، إذْ هناك أنا في يدي

Bak, hani var ya ben elimde

يصْرخ في عيْناي

Haykırıyor gözlerimde

ضربوني فجْأة في أيّامي الفتاء

Vurdular beni ansızın o toyluk günlerimde

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım, bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي, لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma, yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

أنْت، رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Sen, adamım, bakma öyle

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

يا رجلي، لا تنْظرْ كذلك

Adamım bakma öyle 

إنْ ستمْسحني بجرّة قلم

Sileceksen beni bir kalemde

لا تلاطفْ يداك إنْ سيقع أبْيضا على أشْعاري

Ellerin okşamasın saçlarıma ak düşecekse

مازال ربّما في العماق، في روعي جمْر

Belki hâlâ derinlerde, bir kor var yüreğimde

كيْفما لا تنْظرْ إلى عيْنيْي، لا تسْتهنْ

Yine de gözlerime bakma yabana atma

بقلْبي الدامي، يا رجلي

Kanayan kalbimle, adamım

الكليب: https://youtu.be/Nrc2sXRztjk